Ｐａｇｅ 834 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼発車メロディ曲名の和訳 たろう 05/6/11(土) 19:57 ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 たろう 05/6/11(土) 20:02 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 マリンガール 05/6/11(土) 20:19 ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 マリンガール 05/6/11(土) 20:13 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 うに 05/6/11(土) 20:18 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 マリンガール 05/6/11(土) 20:22 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 かずや 05/6/11(土) 20:35 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 マリンガール 05/6/11(土) 20:39 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 吉岡海底 05/6/11(土) 20:55 ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 この世の誰か 05/6/11(土) 21:08 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 和泉新一 05/6/11(土) 21:33 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 夢見人 05/6/12(日) 15:25 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 yujit 05/6/13(月) 10:44 ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 うに 05/6/11(土) 22:51 ┃ ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 黒砂沖 05/6/11(土) 23:56 ┃ ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 常磐線使用者 05/6/12(日) 13:07 ┃ ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 この世の誰か 05/6/12(日) 14:14 ┃ ┃ ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 tomo930 05/6/12(日) 16:42 ┃ ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 常磐線使用者 05/6/12(日) 18:14 ┃ ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 この世の誰か 05/6/12(日) 21:06 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 マリンガール 05/6/14(火) 23:09 ┃ ┣Re:発車メロディ曲名の和訳 黒砂沖 05/6/15(水) 1:19 ┃ ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 ロマンスカー 05/6/15(水) 10:38 ┗Re:発車メロディ曲名の和訳 福島県の者 05/6/21(火) 21:36 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 発車メロディ曲名の和訳 ■名前 ： たろう ■日付 ： 05/6/11(土) 19:57 -------------------------------------------------------------------------
| 以前あった「テイチクの曲名の和訳」というスレの復刻版です。 http://melody.s27.xrea.com/old2/tree_127.htm テイチクに限らず自由に和訳してください。 過去スレに出ている曲名に関しては出さないか、踏まえた上で別な訳例をお願いします。 既出 farewell 別れ・送別 Sunny Island 陽気な島々 日の当たる島々 Mellow time 円満な時 airy 軽やかに ホリディ 休日 Sunrise 日の出 bellの響き ベルの響き スプリングボックス （諸説多数） twilight 夕暮れ 参考 http://www.excite.co.jp/world/ http://dictionary.goo.ne.jp/ |
| 言い出しっぺから。 石巻駅 Sea Green → 海緑色 A Sea Bird → 海鳥 |
| ＞たろうさん。 Sea Greanは、海緑色ではなく、海の緑と訳した方がいいと思いますよ。 |
| ＞たろうさん。 既出以外にも和訳が有ると思って、以下に挙げてみました。 Cappuccino：スイーツのカプチーノ（テレビＣＭで登場する音楽） See you agein：また会う日まで dance on：ダンスが始まる時 シンコペーション：操り人形の変な踊り メロディー：標準的な音 後、別の和訳も僕が考えました。 Sunny Island：太陽に恵まれた島 スプリングボックス：春風 以上です。 |
| 一つだけですが。。。 We Love Marines：僕らはマリーンズが好きだ |
| ＞うにさん。 We Love Marinesを僕のオリジナルで和訳するとしたら、「僕らはマリーンズを愛している」ですよ。 |
| コーラルリーフは珊瑚礁という意味です。 |
| ＞かずやさん。 コーラルリーフの和訳、忘れてしまいました。僕の和訳でいけば、珊瑚礁ではなく、ゆらゆらしている葉ですよ。 |
| Coral reef Coral leaf どちらが正しいのやら。 ちなみにどんなにやっても「コーラルリーフ=Coral leaf」 とは翻訳されませんでしたが。 Coral=サンゴ Reef=礁 Leaf=葉 |
| 水の冠と一滴の風の別名 ＷＡＴＥＲ ＣＲＯＷＮ ＧＯＴＡ ＤＥＬ ＶＩＥＮＴ それにＳＥＥ ＹＯＵ ＡＧＡＩＮ ＷＡＴＥＲ ＣＲＯＷＮはやはり水の冠 ＧＯＴＡ ＤＥＬ ＶＩＥＮＴは不明 ＳＥＥ ＹＯＵ ＡＧＡＩＮはまた合おうという意味になりそうですね。 他にも、星空と緑の光線にも英語名があったような。 皆さん、知りませんか？ |
| Velde Rayo 緑の光線です。 但し、イタリア語です。 |
| ＞和泉新一さん ＞Velde Rayo ＞緑の光線です。 ＞但し、イタリア語です。 緑の光線は Verde Rayoです。（lではなくr） また、イタリア語ではなくスペイン語だそうです。 イタリア語ではVerdiになるようです。 ＞この世の誰かさん おっしゃるとおり、 Water Crown は水の冠（英語） Gota del Vient は一滴の風（スペイン語） です。 緑の光線は上を参照。 星空はCielo Estrellado（スペイン語）です。 ちなみに文法的にはRayo Verdeが本当だったり、 定冠詞（la)が抜けていたりするそうです。 |
| 風の単位に｢滴｣というのは不思議ですよね。スペイン語では｢風｣は数えられるものなんでしょうか。 |
| It's a small world；それは小さい世界（邦題の小さな世界の方がいいですね） Zip-A-Dee-Doo-Dah ；？？？（誰か訳して！） |
| >Zip-a-dee-doo-dah この曲の和訳というのは難しいですね。 どこを探しても和訳が載っているのはないですからね。 日本語訳できるのでしょうかね。 |
| ＞ Zip-A-Dee-Doo-Dah Zip-A-Dee-Doo-Dahって何語ですか？ 英語？ 馬鹿な質問だったら、すいません・・・。 あと、「メロディ」は、そのままMelodyですよね？ |
| ＞常磐線使用者さん ＞うにさん ＞黒砂沖さん ＞＞ Zip-A-Dee-Doo-Dah ＞Zip-A-Dee-Doo-Dahって何語ですか？ ＞英語？ ＞ ＞馬鹿な質問だったら、すいません・・・。 ＞ ＞ ＞あと、「メロディ」は、そのままMelodyですよね？ ＠nifty翻訳によりますと ＞ジッパー-ディー-doo-長点 と出ました。 とりあえずは出ましたが。 これで良いでしょうか？ |
| ＞この世の誰かさん ＞うにさん ＞黒砂沖さん エキサイトでやったら、ディーDooツーをファスナーで閉めてください。になりました。 |
| ＞この世の誰かさん ＞＞ジッパー-ディー-doo-長点 ＞と出ました。 ＞とりあえずは出ましたが。 ＞これで良いでしょうか？ ジッパー-ディ-doo-頂点ですか・・・。 ジッパーとディ、dooってどういう意味なんでしょう？ |
| ＞常磐線使用者さん ＞＞この世の誰かさん ＞＞＞ジッパー-ディー-doo-長点 ＞＞と出ました。 ＞＞とりあえずは出ましたが。 ＞＞これで良いでしょうか？ ＞ ＞ジッパー-ディ-doo-頂点ですか・・・。 ＞ ＞ジッパーとディ、dooってどういう意味なんでしょう？ ＺＩＰとはファイルの拡張子（圧縮はｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎ）やＴＯＭＯ９３０さんの言うとおり ＞ファスナーで閉めてください。 と言うのもありますが、 三省堂のＴＨＥ ＧＲＡＮＤ ＣＥＮＴＵＲＹと言う英和辞典によりますと ＞＞名詞 ＞１、ぴゅ！ ぴゅー！（弾丸などの飛ぶ音、布を裂く音） ＞２、（口語）元気、はりきり→Ｈｅ’ｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｚｉｐ（彼は元気いっぱいだ） ＞３、（主にイギリス）＝ｚｉｐｐｅｒ ＞＞動詞 ＞１、（弾丸などが）ピューと音を立てて飛ぶ（進む） ＞２、ピュッと音を立てて避ける ＞３、（口語）元気良く活動する ＞＞その他 ＞１、〜をぴゅーっと飛ばす ＞２、〜をジッパー（チャック）で開く（閉じる） と言う感じです。 翻訳の参考になれば幸いです。 ディーとｄｏｏについてはこちらでも分からないのでそこはご勘弁をして下さい。 |
| ＞うにさん。 思い出しました。Zip-A-Dee-Doo-Dahは、旅をもっと素敵に！という意味だと僕は思います。 |
| ＞マリンガールさん ＞＞うにさん。 ＞Zip-A-Dee-Doo-Dahは、旅をもっと素敵に！という意味 そういえば、ディズニー系の曲は訳したらそんな感じの曲名になる曲が多いですからね。 確かZip-A-Dee-Doo-Dahはスプラッシュマウンテンの奥のほうで流れているのですよね。 |
| ＞マリンガール様 Zip-A-Dee-Doo-Dahの件ですが、ディズニー好きの弟によるとおまじないのような言葉らしいので、訳はそれはないかと思います。 |
| スレの趣旨がそれたら、すみません・・・。 今日おりはらさんのHPをみたら、ＧＫの発メロ「発車１音ａ・ｃ」の曲名は、「発車ａ」＝「ＪＲ−ＳＨ２」、「発車１音ｃ」＝「ＪＲ−ＳＨ２−１」だそうです。 過去スレに出ていないと思って投稿したので、万が一あったら指摘をお願いします。 |